(no subject)

[nataraj]

Вчера в Белых облаках меня девочка-продовец, видимо сочтя меня специалистом, спросила "А муск и мускус -- это одно и тоже или нет".
Как я понял ее донимала стоящая рядом тетенька требующая ароматическую палочку с мускусом. Они б еще с меркаптаном попросили...
Я попытался объяснить тетеньке что мускус -- это не то что она бы добровольно согласилась нюхать, но она меня уверила, что в книге было написано именно "мускус"

Переводчики! Будте бдительны! От ваших ошибок могут пострадать невинные люди!

Хотя конечно она сама могла муск с мускусом перепутать...

Comments

[alexkuklin.livejournal.com]

невинный люди в этой ситуации - ты и продавщица :)

[shaplov.livejournal.com]

Не только! А что бы было, если бы тетенька таки добыла бы мускус...

[alexkuklin.livejournal.com]

это проблемы тетеньки :)

[aywen.livejournal.com]

Есть подозрение, что мускус - вполне легитимный перевод в данном случае, а муск - новоизобретенное слово специально для слишком грамотных.

Переводчики бдят!

[kakvas.livejournal.com]

Такое ощущение, что именно ты под "мускусом" имеешь в виду что-то не общепринятое. (Общепринятое - железа кабарги (словарь Ожегова). Я ее нюхал. Сушеную. В Индии. Очень приятно). Муск - калька с английского Musk, означающего именно этот мускус.
Так что, правильный ответ: "Да. Одно и то же".

Не верю!

[shaplov.livejournal.com]

Не поверю пока сам не понюхаю! ;-)

У животных М. играет роль химического сигнала, используемого для мечения территории, оповещения особей своего вида
Это хорошо пахнуть не может! ;-)
Я не видел еще ни одного животного которое бы приятно пахло, за исключением прошедших кулинарную обработку конечно...

Re: Не верю!

[snufk1n.livejournal.com]

Но мускус добавляют в духи и другие парфюмерные изделия. Посему мускусный олень (из-за востребуемых желез) стал исчезающим видом.

Re: Не верю!

[shaplov.livejournal.com]

Да, мне этот факт вполне известен как парадокс: в основе духов лежит вещество которое само по себе неприятно...
Либо меня обманули тогда давно, либо сейчас все вы.

Дайте мне мускусного оленя, я его буду нюхать! Эксперемент решает все!

Re: Не верю!

[snufk1n.livejournal.com]

Придется на Дальний Восток или в Сибирь ехать. Кабарги только там водятся.
Или в зоопарке искать, но там пахнуть может и не мускусом.

Re: Не верю!

[kakvas.livejournal.com]

Замечательная ситуация, чтобы исследовать собственные убеждения и то, откуда они берутся... Амбру, кстати, из кашалотов добывают.

Re: Не верю!

[shaplov.livejournal.com]

Для исследования требуется живой мускусный олень!
Все прочее прошу считать домыслами, и подтасовками!

Re: Не верю!

[kakvas.livejournal.com]

Ах, почему я не художник! "Коля Шаплов преследует мускусного оленя с целью понюхать его железу"... Репин отдыхает...

Re: Не верю!

[shaplov.livejournal.com]

Не достаточно пафосно. "Коля Шаплов" лучше заменить на "Юноша", или какое нибудь имя из греческой мифологии подобрать... Только чур не Гермес...

Re: Не верю!

[gorokhova.livejournal.com]

Олени убегают от мальчика и уносят от него железы. мальчик не нюхает и плачет.
Глупый Мальчик! Нюхай цветы и не бегай за оленями!
Чтобы понять, что камаз тебя раздавит совсем не обязательно под него ложиться!
Брошюра о здоровом образе жизни.

Re: Не верю!

[shaplov.livejournal.com]

Но камаз не пахнет мускусом, я его нюхал неоднократно!

Re: Не верю!

[gorokhova.livejournal.com]

Эх! Что толку-то?
КолЯ! Не бегай ни за оленями, ни за камазами! Сиди дома и учи алб(не умею зачеркивать).. не! матчасть!:-))

Re: Не верю!

[shaplov.livejournal.com]

Глупая женщина! За камазами не надо бегать! Человек не может камаз догнать! Камазы надо поджидать в засаде, и когда они остановятся, спокойно подходить и нюхать! Но чтобы ждать камаз в засаде нужно знать специальные места. Где попало они не останавливаются... Я такие места знаю!

Re: Не верю!

[ol-ya.livejournal.com]

жжешь, Коля :-))