(no subject)

[nataraj]

Вчера в Белых облаках меня девочка-продовец, видимо сочтя меня специалистом, спросила "А муск и мускус -- это одно и тоже или нет".
Как я понял ее донимала стоящая рядом тетенька требующая ароматическую палочку с мускусом. Они б еще с меркаптаном попросили...
Я попытался объяснить тетеньке что мускус -- это не то что она бы добровольно согласилась нюхать, но она меня уверила, что в книге было написано именно "мускус"

Переводчики! Будте бдительны! От ваших ошибок могут пострадать невинные люди!

Хотя конечно она сама могла муск с мускусом перепутать...

Comments

[aywen.livejournal.com]

Есть подозрение, что мускус - вполне легитимный перевод в данном случае, а муск - новоизобретенное слово специально для слишком грамотных.