(no subject)

[nataraj]

Вчера в Белых облаках меня девочка-продовец, видимо сочтя меня специалистом, спросила "А муск и мускус -- это одно и тоже или нет".
Как я понял ее донимала стоящая рядом тетенька требующая ароматическую палочку с мускусом. Они б еще с меркаптаном попросили...
Я попытался объяснить тетеньке что мускус -- это не то что она бы добровольно согласилась нюхать, но она меня уверила, что в книге было написано именно "мускус"

Переводчики! Будте бдительны! От ваших ошибок могут пострадать невинные люди!

Хотя конечно она сама могла муск с мускусом перепутать...

Comments

Re: Не верю!

[kakvas.livejournal.com]

Ах, почему я не художник! "Коля Шаплов преследует мускусного оленя с целью понюхать его железу"... Репин отдыхает...

Re: Не верю!

[shaplov.livejournal.com]

Не достаточно пафосно. "Коля Шаплов" лучше заменить на "Юноша", или какое нибудь имя из греческой мифологии подобрать... Только чур не Гермес...

Re: Не верю!

[gorokhova.livejournal.com]

Олени убегают от мальчика и уносят от него железы. мальчик не нюхает и плачет.
Глупый Мальчик! Нюхай цветы и не бегай за оленями!
Чтобы понять, что камаз тебя раздавит совсем не обязательно под него ложиться!
Брошюра о здоровом образе жизни.

Re: Не верю!

[shaplov.livejournal.com]

Но камаз не пахнет мускусом, я его нюхал неоднократно!

Re: Не верю!

[gorokhova.livejournal.com]

Эх! Что толку-то?
КолЯ! Не бегай ни за оленями, ни за камазами! Сиди дома и учи алб(не умею зачеркивать).. не! матчасть!:-))

Re: Не верю!

[shaplov.livejournal.com]

Глупая женщина! За камазами не надо бегать! Человек не может камаз догнать! Камазы надо поджидать в засаде, и когда они остановятся, спокойно подходить и нюхать! Но чтобы ждать камаз в засаде нужно знать специальные места. Где попало они не останавливаются... Я такие места знаю!

Re: Не верю!

[ol-ya.livejournal.com]

жжешь, Коля :-))