Фрёйд

[nataraj]

В свое время меня крайне удивляло то, как имя всеми любимого доктора Фрейда пишется на языке оригинала: Freud, и читается далеко не "Фрейд". Я как-то научился это воспринимать на слух и написание, но не понимал, че ж его так при переходе в русский язык покорежило... А тут вдруг понял: похоже это ошибка связанная с буквой "ё", он Фрёйд, но буква "ё" потеряла точки, и он стал Фрейдом... Интересно захватит ли его волна обратной ётификации и вернут ли ему исходное звучание...

Update: atandakil_gunze развил тему: https://atandakil-gunze.dreamwidth.org/136562.html

Comments

[dims12]

Что Е превратилось в Ё понять несложно, а вот как У превратилось в Й -- уже сложнее :)

[vitus_wagner]

А это как раз типично для немецкого Neu->Ной.

[nataraj]

+1, это же не латынь... Это нормальное немецкое прочтение...