Фрёйд

[nataraj]

В свое время меня крайне удивляло то, как имя всеми любимого доктора Фрейда пишется на языке оригинала: Freud, и читается далеко не "Фрейд". Я как-то научился это воспринимать на слух и написание, но не понимал, че ж его так при переходе в русский язык покорежило... А тут вдруг понял: похоже это ошибка связанная с буквой "ё", он Фрёйд, но буква "ё" потеряла точки, и он стал Фрейдом... Интересно захватит ли его волна обратной ётификации и вернут ли ему исходное звучание...

Update: atandakil_gunze развил тему: https://atandakil-gunze.dreamwidth.org/136562.html

Comments

[vitus_wagner]

А еще есть не менее любимый кардинал Ришельё.

[nataraj]

О как... Что-то как-то этот факт о Ришельё я упустил из внимания... И это не правильно. Упускать из внимания Ришелье -- плохая примета ;-)

[dims12]

Что Е превратилось в Ё понять несложно, а вот как У превратилось в Й -- уже сложнее :)

[vitus_wagner]

А это как раз типично для немецкого Neu->Ной.

[nataraj]

+1, это же не латынь... Это нормальное немецкое прочтение...

[elshajkina]

Э, а уж как Лейпциг звучит... тут уж на "ё" не спишешь.

[nataraj]

Ну Лейпциг -- это еще ничего
https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/73/Leipzig.ogg
"г"<->"х" это как-то ничего...

А вот как Натарадж пытался попасть в Карфаген...
(Натараджем он тогда правда еще не был)(Карфаген разрушили до него)(И таки в Карфаген -- не попал)

[vitus_wagner]

Картаво сказал "Картаго"?

[nataraj]

Тунис -- бывшая французская колония, и ехать там следует в Картаж...

[vitus_wagner]

Да уж, назлила России Екатерина Романовна с этой буквой, ох назлила...