xgettext и иже с ним...

[nataraj]

Выяснилось следующиее:
Есть xgettext и есть kde-xgettext, который есть патченная версия xgettext.
Живет этот зверь в ftp://ftp.kde.org/pub/kde/devel/gettext-kde/ и оборудован коротким README файлом: ftp://ftp.kde.org/pub/kde/devel/gettext-kde/README
В нем написано что он отличается обработкой множественных чисел и сложносочиенными переводом слов в разных контекстах, вида 18n("verb", "save"); который позваляет по разному переводить просто "save" и "save" в контексте "verb"
То есть штука явно здравая и полезная...

НО... В виде отдельного проекта ее нету, только некая папка на ftp сервере, и самое главное, его нету репозиториях дебиана... Зато есть в убунте... почему -- неведомо...

При этом kde-xgettext сделан на базе xgettext 0.10.* а сечас актуальным является 0.17... Видимо поэтому в дебиане его не дают

Вообщем что с этим всем суммарно делать -- непонятно...

Comments

[aceler.livejournal.com]

Попытаться мерджить патчи.

[gegmopo4.livejournal.com]

Я так подозреваю, что либо в современном xgettext, либо, скорее всего, в Qt уже есть эта функциональность и gettext-kde не нужен. Остался на FTP просто как артефакт.

Возможно эту же проблему вообще решают совершенно другим способом.

P.S. Да, QCoreApplication::translate имеет параметрами и context, и comment, и поддержку числа.