xgettext и иже с ним...
Apr. 27th, 2009 11:48 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
natarajВыяснилось следующиее:
Есть xgettext и есть kde-xgettext, который есть патченная версия xgettext.
Живет этот зверь в ftp://ftp.kde.org/pub/kde/devel/gettext-kde/ и оборудован коротким README файлом: ftp://ftp.kde.org/pub/kde/devel/gettext-kde/README
В нем написано что он отличается обработкой множественных чисел и сложносочиенными переводом слов в разных контекстах, вида 18n("verb", "save"); который позваляет по разному переводить просто "save" и "save" в контексте "verb"
То есть штука явно здравая и полезная...
НО... В виде отдельного проекта ее нету, только некая папка на ftp сервере, и самое главное, его нету репозиториях дебиана... Зато есть в убунте... почему -- неведомо...
При этом kde-xgettext сделан на базе xgettext 0.10.* а сечас актуальным является 0.17... Видимо поэтому в дебиане его не дают
Вообщем что с этим всем суммарно делать -- непонятно...
Есть xgettext и есть kde-xgettext, который есть патченная версия xgettext.
Живет этот зверь в ftp://ftp.kde.org/pub/kde/devel/gettext-kde/ и оборудован коротким README файлом: ftp://ftp.kde.org/pub/kde/devel/gettext-kde/README
В нем написано что он отличается обработкой множественных чисел и сложносочиенными переводом слов в разных контекстах, вида 18n("verb", "save"); который позваляет по разному переводить просто "save" и "save" в контексте "verb"
То есть штука явно здравая и полезная...
НО... В виде отдельного проекта ее нету, только некая папка на ftp сервере, и самое главное, его нету репозиториях дебиана... Зато есть в убунте... почему -- неведомо...
При этом kde-xgettext сделан на базе xgettext 0.10.* а сечас актуальным является 0.17... Видимо поэтому в дебиане его не дают
Вообщем что с этим всем суммарно делать -- непонятно...