Nov. 20th, 2016

Дыбр

Nov. 20th, 2016 01:03 pm
nataraj: (Бритый небритый)
Не приходя в сознание сняли квартиру в Питере.
nataraj: (Бритый небритый)
Друзья франкоговорящие, а не подскаите с переводом. Я не понимаю как

Tu n'as qu'à faire ce que tu crois utile

превращается в

You must do what you think is right

то есть понятно что "ce que tu crois utile" == "what you think is right". Но вот абракадабру из апострофов я разобрать не могу.

PS. На самом деле превращалась английское во француское, если это важно. Тут вообще и переводчик мог ошибится. Но я че-то не могу вкурить что именно он сказал...

Profile

nataraj: (Default)
Swami Dhyan Nataraj

July 2024

S M T W T F S
 123456
789 10111213
14151617181920
21222324252627
28293031   

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Mar. 11th, 2026 09:18 pm
Powered by Dreamwidth Studios