Дороги без козлов -- наше все...

[nataraj]

Швейцарец, задержанный в Канаде за превышение скорости, объяснил свой поступок отсутствием на дороге козлов
Ржунимагу...
Обратите внимание так же на название файла статьи в url...

ЗЫ... Знатоки русского язвка... а в фразе Своеобразное оправдание швейцарского водителя принесло ему небольшую пользу не надо ли "небольшую" написать раздельно чтобы стало ясно что пользы не было никакой, а не была но небольшая?

Comments

Re: Нормальный редактор исправил бы как-нибудь так:

[shaplov.livejournal.com]

То есть я правильно понимаю, что исходная фраза именно двусмысленна, и не содержит ошибок слитного и раздельного написания не со всякими словами?

[kakvas.livejournal.com]

Она не двусмысленна, она просто корявая. Скорее всего - огрех торопливого перевода неопытным переводчиком.