Помощь зала (Фазы луны)

[nataraj]

Появилось у меня странное желание перевести название фаз луны с английского на русский...

Во всяких лингвах и случайно найденном http://www.astronet.ru/db/dict/ точного соответствия не обнаружил...
Потом нашел дискуссию вот тут: http://forum.mozilla-russia.org/viewprintable.php?id=3489
Они как раз видимо переводили фазы луны отдаваемые тем же самым weather.com
Они пришли к выводу что переводить надо так:

New Moon	Новолуние
Waxing Crescent	Молодая Луна
First Quarter	Первая четверть
Waxing Gibbous	Растущая Луна
Full Moon	Полнолуние
Waning Gibbous	Убывающая Луна
Last Quarter	Последняя четверть
Waning Crescent	Старая Луна

Что скажут по этому поводу переводчики? Может где-то тут ошибка или неточность? Или вообще все не так?

Comments

[mike-lubimov.livejournal.com]

http://community.livejournal.com/ru_translate/

[shaplov.livejournal.com]

Да у меня тут во френдленте самый крутой ру-транслейт в мире! ;-)

[kakvas.livejournal.com]

Да вроде бы все нормально. Отдельные нюансы лучше править в контексте.

[shaplov.livejournal.com]

Контекста нет... это таблица прогноза погоды ;-)

[kakvas.livejournal.com]

Хочешь, поставим тебе астрологическую программу? И ты будешь каждый день знать фазу Луны без всякого прогноза погоды и без всяких английских (и русских) названий.

[shaplov.livejournal.com]

Не надо меня из фоторужья щелкать...
Там же кроме фаз луны наверняка еще куча совершенно непонятных параметров...
Я же замучаюсь их изучать...

[kakvas.livejournal.com]

Там всего одна картинка - положение планет на небе. Смотришь - и сразу ясно, какая у Луны фаза.

[shaplov.livejournal.com]

Зака, побойся Бога! Ты хочешь вовлечь меня еще и в секту астрологов?

[kakvas.livejournal.com]

Нет, просто дразнюсь.

[hwizz-kid.livejournal.com]

Если надо очень точно, то тут астроном нужен, а не переводчик.

[shaplov.livejournal.com]

Ну... у нас тут есть астролог, который по совместительству переводчик или наоборот(кто с кем что там совмещает -- загадка). Не астроном конечно, но тоже сгодиться...

[shaplov.livejournal.com]

Если серьезно, то мне той точности которую может дать совместное приложение френдов, вполне достаточно... Так что если ты и Зака багов не видите, то значит их несравнимо мало...

[hwizz-kid.livejournal.com]

Я вижу. Разница между молодой Луной и растущей неочевидна никому, то же для убывающей и старой. Возможно, астрономические термины именно таковы (хотя я сомневаюсь), но если и так, они антииинтуитивны.

[shaplov.livejournal.com]

Мне эти термины тоже неочевидны... Потому я и спросил...

А по поводу интуитивности... Кем кому приходится "заловка" совершенно не понятно, хотя эта типа русский язык...

Так что если астрологи говорят что оно верно, значит термины именно так и используются... А с фазами луны у них там все очень серьезно, так что они должны знать, как это называется ;-)

[kakvas.livejournal.com]

Ну, если говорить о терминах в астрологии, то используются следующие:
Новолуние
Растущая Луна
Первая четверть
Вторая четверть
Полнолуние
Убывающая Луна
Третья четверть
Четвертая четверть
Я поэтому и говорил о контексте. Потому как, например, "молодая Луна" - это правильно, но это не термин.

[hwizz-kid.livejournal.com]

Опять же, астрологические и астрономические термины легко могут не совпадать.