Помощь зала (Фазы луны)
Aug. 10th, 2006 04:16 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
natarajПоявилось у меня странное желание перевести название фаз луны с английского на русский...
Во всяких лингвах и случайно найденном http://www.astronet.ru/db/dict/ точного соответствия не обнаружил...
Потом нашел дискуссию вот тут: http://forum.mozilla-russia.org/viewprintable.php?id=3489
Они как раз видимо переводили фазы луны отдаваемые тем же самым weather.com
Они пришли к выводу что переводить надо так:
Что скажут по этому поводу переводчики? Может где-то тут ошибка или неточность? Или вообще все не так?
Во всяких лингвах и случайно найденном http://www.astronet.ru/db/dict/ точного соответствия не обнаружил...
Потом нашел дискуссию вот тут: http://forum.mozilla-russia.org/viewprintable.php?id=3489
Они как раз видимо переводили фазы луны отдаваемые тем же самым weather.com
Они пришли к выводу что переводить надо так:
| New Moon | Новолуние |
| Waxing Crescent | Молодая Луна |
| First Quarter | Первая четверть |
| Waxing Gibbous | Растущая Луна |
| Full Moon | Полнолуние |
| Waning Gibbous | Убывающая Луна |
| Last Quarter | Последняя четверть |
| Waning Crescent | Старая Луна |
Что скажут по этому поводу переводчики? Может где-то тут ошибка или неточность? Или вообще все не так?