nataraj: (Default)
[personal profile] nataraj
1. Только вслушайтесь в название: МЕДВЕДково ! Как им не страшно там жить...
2. Кто такакая МЕДВЕДка? В какой родственной связи она находится с МЕДВЕДом, и каково ее отношение к ПРЕВЕДу?
3. Как правильно перевести ПРЕВЕД на английский язык?

Date: 2006-07-12 03:39 am (UTC)
From: [identity profile] kakvas.livejournal.com
Ну, если ПРИВЕТ! переводится как HI!
То тогда ПРЕВЕД! - как HUI!

Date: 2006-07-12 06:11 am (UTC)
ext_613079: Default userpic (Default)
From: [identity profile] shaplov.livejournal.com
Тогда наверное скорее HYE (по аналогии с bye)

У меня родилась другая версия, что его можно перевести как HALLAUT, но это немного на французкий манер получается...

Date: 2006-07-12 11:25 am (UTC)
From: [identity profile] kakvas.livejournal.com
В общем, мой изысканный лингвистический каламбур в лучших традициях серых казарм не нашел в тебе достойного ценителя/
И чем же это тебе bye лучше hui?

Date: 2006-07-12 11:57 am (UTC)
ext_613079: Default userpic (Default)
From: [identity profile] shaplov.livejournal.com
Это все от того что ты слишком хорошо знаешь английский!
В отечественных серых казармах hye читают как "хуе". Даже полуанекдот на эту тему когда-то был...

Date: 2006-07-12 01:43 pm (UTC)
From: [identity profile] kakvas.livejournal.com
Странные, однако, нравы в отечественных казармах...

Profile

nataraj: (Default)
Swami Dhyan Nataraj

July 2024

S M T W T F S
 123456
789 10111213
14151617181920
21222324252627
28293031   

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jan. 20th, 2026 06:11 am
Powered by Dreamwidth Studios