Лингвистически-международное
Feb. 23rd, 2017 11:23 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
nataraj![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif){kind=small}
ekka_chekh рассказывает:"Лайви [не русскоязычный боцман Штандарта], владеет двумя русскими фразами: "Ладно-шоколадно" и "Жеванный крот". При этом про последнее он думает, что это полноценное русское ругательство. Его никто в этом не разубеждает"
no subject
Date: 2017-02-23 05:26 pm (UTC)Полагаю, что 80% русскоязычных подумают, что он просто прикалывается, когда матерится, а ещё 20% не расслышат и поэтому сразу декодируют правильно. Но прикольно :)
no subject
Date: 2017-02-28 05:05 pm (UTC)— Что "о!"?
— Я вспомнил где оставил вчера галоши...