Лигвистическое
Dec. 16th, 2015 11:25 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
natarajЗапишу, пока не забылось.
При поездке на машине по Владимирскому тракту есть одна приятная особенность: на выезде с МКАД'а стоят мужики едущие в Нижний за денежку. По 300 рублей с носа. Они пригнали машину заказчику в Москву и возвращаются. Это не только удешевляет дорогу, но еще и интересно.
В этот раз, по дороге в Казань я взял двух таких мужиков. Сначала они пытались завести разговор с нами, потом стали общаться друг с другом. А я слушал, и время от времени записывал в телефон слова. Которые показывал П. едущему на пассажирском сиденье, когда тот просыпался. А общаясь друг с другом мужики совершенно не подстраивались под нас и говорили так, как обычно говорят друг с другом.
Из более обыденного было записано слово "зассыха", как характеристика вредной жены одного из общих знакомых, которая им всю малину испортила. Было записано слово "лупатый", как не особо приятная характеристика одного парня, подробности значения не выяснял. Толченов потом сказал что знает это слово в контексте "с лицом похожим на жабу"
А дальше случился лингвистический оргазм. Мужики обсуждали где и когда последний раз видели некоего Н. Один из них сообщил что видел его на такой-то свадьбе, одетого парадно: "при костюме, при гавриле".
Вот тут я влез в разговор и попросил повторить последнюю фразу. Ну мне повторили: "при костюме при галстуке". После нескольких повторных вопросов, таки поняли что мне нужно. Ведь как только я влез в разговор, они переключились на меня и стали использовать общепринятое слово, не заметив что слово другое. Короче есть в говоре у мужиков из г. Володарска в окрестностях Нижнего устоявшееся выражение "при гавриле", фактически означающее "при галстуке".
При поездке на машине по Владимирскому тракту есть одна приятная особенность: на выезде с МКАД'а стоят мужики едущие в Нижний за денежку. По 300 рублей с носа. Они пригнали машину заказчику в Москву и возвращаются. Это не только удешевляет дорогу, но еще и интересно.
В этот раз, по дороге в Казань я взял двух таких мужиков. Сначала они пытались завести разговор с нами, потом стали общаться друг с другом. А я слушал, и время от времени записывал в телефон слова. Которые показывал П. едущему на пассажирском сиденье, когда тот просыпался. А общаясь друг с другом мужики совершенно не подстраивались под нас и говорили так, как обычно говорят друг с другом.
Из более обыденного было записано слово "зассыха", как характеристика вредной жены одного из общих знакомых, которая им всю малину испортила. Было записано слово "лупатый", как не особо приятная характеристика одного парня, подробности значения не выяснял. Толченов потом сказал что знает это слово в контексте "с лицом похожим на жабу"
А дальше случился лингвистический оргазм. Мужики обсуждали где и когда последний раз видели некоего Н. Один из них сообщил что видел его на такой-то свадьбе, одетого парадно: "при костюме, при гавриле".
Вот тут я влез в разговор и попросил повторить последнюю фразу. Ну мне повторили: "при костюме при галстуке". После нескольких повторных вопросов, таки поняли что мне нужно. Ведь как только я влез в разговор, они переключились на меня и стали использовать общепринятое слово, не заметив что слово другое. Короче есть в говоре у мужиков из г. Володарска в окрестностях Нижнего устоявшееся выражение "при гавриле", фактически означающее "при галстуке".
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2015-12-16 08:34 am (UTC)no subject
Date: 2015-12-16 09:11 am (UTC)Кроме того там как я понимаю люди из более или менее нашего круга. Или по крайней мере заметно отесанные мегаполисом. Так что языковая разница будет не столь интересна.
no subject
Date: 2015-12-16 09:14 am (UTC)Ну а насчет того что в теории там люди нашего круга и обтесанные мегаполиса, тем удивительнее будут "открытия чудные", которые готовит практика.
no subject
Date: 2015-12-16 09:20 am (UTC)no subject
Date: 2015-12-16 09:55 am (UTC)no subject
Date: 2015-12-16 10:20 am (UTC)Лупатый, вероятно, от вылупить (глаза).
no subject
Date: 2015-12-16 11:21 am (UTC)no subject
Date: 2015-12-16 11:28 am (UTC)no subject
Date: 2015-12-16 04:01 pm (UTC)А "лупатый" - просто пучеглазый.