(no subject)

[nataraj]

Господа, а кто у нас переводами на английский профессионально занимается? Нужно пару бумажек официальных перевести. (Свидетельстово о рождении и пару справок к ней)

Там перевода всего на три страницы, а меня от переводов клинит :-///
Решил вопрос ABBY'евским переводным сервисом...
Ну или по крайней мере оставил там оплаченную задачу...

Comments

[alexkuklin.livejournal.com]

ты бы тематику указал, да?

[shaplov.livejournal.com]

указал...
Да еще направление уточнил... O_o

[alexkuklin.livejournal.com]

эээ. это таки надо в переводческую контору.
потому что, во-первых, перевод со спец. терминологией и формулировками.
во-вторых, легализация перевода через консульство страны, откуда документ.
ну или хотя бы нотариальное заверение.
иначе этими переводами можно будет подтереться.

[shaplov.livejournal.com]

Мне сказали "Можно перевести самому в ворде, не принципиально"

Я тоже удивился...

[alexkuklin.livejournal.com]

o_O
ну пришли посмотреть

[shaplov.livejournal.com]

Че-то не дошел до меня твой комментарий, я уже ломанулся он-лайн бюро переводов искать, и преуспел...