(no subject)

[nataraj]

Очень странная опечатка в бумажной книге:
"Бьггь может". Я понимаю как эту опечатку мог пропустить корректор, на шрифте с засечками "ьгг" сливается в "ыт" но вот как она попала в книгу. Они ее распознавали что-ли? ;-)

Comments

[elshajkina]

В легкую, с машинописной рукописи...
Или даже с распечатки, если электронный вариант случайно угробили.

[hision.livejournal.com]

Очень часто, когда покупают права на переиздание, тупо берут книжку и распознают. Как раз то, что ошибку после распознавания пропустили, значительно страньше. Спеллинг сейчас обычно делают, даже если штатного корректора нет.

[shaplov.livejournal.com]

Это не сейчас. Издание 2001 перевод 1996

[hision.livejournal.com]

А... Про те времена у меня есть смутное ощущение, что все резко уверовали в силу техники и вместо половины корректоров и т.п. посадили операторов ПК. Я чуть позже начал в книжных издательствах работал, тогда уже стали корректоров сажать, но книжки, изданные в начале 2000-х, зачастую диковаты и пестрят всякой хренью.
А в общем да, это очевидная ошибка распознавателя. Видимо, если перевод раньше не издавался, рукопись считывали.

[shaplov.livejournal.com]

Издавался.
Это Песнь Шанары Терри Брукса, периизданная под новой серийной обложкой (такая коричнивая прод кожу)

[lodin]

бгг может

[shaplov.livejournal.com]

в 2001 бгг еще не было.

[gegmopo4.livejournal.com]

Для решения подобных проблем и предназначен https://fb2-perl-tools.svn.sourceforge.net/svnroot/fb2-perl-tools/trunk/fb2-python-tools/fb2fixtr.py . Правда, "ьгг" там нет, это что-то редкое.

[aceler.ru (from livejournal.com)]

/fb2-perl-tools/trunk/fb2-python-tools/

Мощно засунули :)