А есть сдесь знатоки французского языка?

[nataraj]

Обнаружил тут многоязычного muzzy, решил посмотреть на французском, с целью повышения квалификации...
Возник вопрос:

Во французской версии Va-t'en соответсвует английскому go away... Есть четкое ощущене что это сочитание должно разбираться на составляющие... va - явно идти... en - "в", "на" и т.д. но в суммарную каритну, почему оно соответвует "go away" оно так и не складывается... кроме как "пошел в/на"... но это что-то не то...

Таки как эта фраза разбирается на части?

Comments

[eks2005.livejournal.com]

Va-t'en это повелительное наклонение возвратного глагола s'en aller (уходить). Например:

Je m'en vais = я ухожу,

Tu t'en vas = ты уходишь

Il s'en va = он уходит

(возвратное местоимение se (себя) при спряжении изменяется по лицам: меня, тебя...)

Что касается словечка en, то здесь это не предлог "в", а специфически французское местоименное наречие, означающее движение "отсюда" (которое случайно совпадает по форме с предлогом en="в"). Например:

Elle vient de Barcelone. => Elle en vient. (Она приехала из Барселоны => Она приехала оттуда).

Иногда в одной фразе сталкиваются два en в обоих значениях:
Johnny s'en va-t-en guerre = Джонни ушёл на войну. (Здесь -t- между va и en ничего не значит и вставлено только для благозвучия, чтобы избежать слияния гласных.)

Ага... Осознал...

[shaplov.livejournal.com]

Еще раз спасибо... ;-)

[aywen.livejournal.com]

А где обнаружил?

[shaplov.livejournal.com]

В гостях в Кронштадте.
Хотя я пологаю что в торрентах isoшки дивидюков должны быть...