А есть сдесь знатоки французского языка?
Aug. 31st, 2008 04:54 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
natarajОбнаружил тут многоязычного muzzy, решил посмотреть на французском, с целью повышения квалификации...
Возник вопрос:
Во французской версии Va-t'en соответсвует английскому go away... Есть четкое ощущене что это сочитание должно разбираться на составляющие... va - явно идти... en - "в", "на" и т.д. но в суммарную каритну, почему оно соответвует "go away" оно так и не складывается... кроме как "пошел в/на"... но это что-то не то...
Таки как эта фраза разбирается на части?
Возник вопрос:
Во французской версии Va-t'en соответсвует английскому go away... Есть четкое ощущене что это сочитание должно разбираться на составляющие... va - явно идти... en - "в", "на" и т.д. но в суммарную каритну, почему оно соответвует "go away" оно так и не складывается... кроме как "пошел в/на"... но это что-то не то...
Таки как эта фраза разбирается на части?