Лингвистически программистский ворос. (Как называется)

[nataraj]

Есть нечто размеченное XML'ем. (Это нечто это -- fb2-книга, но это не особо важно). И это нечто обладает своим форматированием (типа жирный, курсив и прочее)
При этом в исходном XML'е тоже есть свое форматирование, разбиение на строки, отступы пробелами или табами, пробелы в середине текста и т.п. Которое на содержании документа никак не сказывается, но делает его более удобным для работы.

Так вот, как второе форматирование назвать правильно по русски и главное по английски, при этом так чтобы его не перепутали с первым форматированием...

Пишу сейчас доку к скрипту который переразмечает xml fb2-книжки, чтобы он оказался человекочитаемым. И как правильно назвать это переразмечание я не понимаю...

Comments

[vitus_wagner]

XML coding style?

[shaplov.livejournal.com]

script changes (updates?) XML coding style into human readable and diff friendly format?

[antusha.livejournal.com]

привет!

[shaplov.livejournal.com]

hi!

[shaplov.livejournal.com]

Как вы там?
Я вот все никак до дома не доберусь, сейчас сижу в Кронштадте...

[antusha.livejournal.com]

о, кронштадт! и что ты там делаешь? мы в порядке. я в минске, рави в европе. я еду на семинар по хьюман дизайну в питер:) чем у вас в лесу дело кончилось?:)

[gegmopo4.livejournal.com]

Само переразмечание — tidyfication, normalization, canonization.

Кстати, fb2format.py умеет приводить fb2 к очень читаемой форме.

[shaplov.livejournal.com]

tidyfication? Я такого слова не знаю... Мультитран -- тоже: http://multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=tidyfication


Кстати, fb2format.py умеет приводить fb2 к очень читаемой форме.
Проблема в том, что он на питоне... его я вопервых не знаю, и даже читаю с трудом из-за отсутвия привычных скобочек. А во вторых мне эта функциональность скоро может понадобиться изнутри перлового проекта, и гораздо удобнее будет ее дергать из соответствующего модуля, чем запускать внешний скрипт.

[gegmopo4.livejournal.com]

Ну значит tidification, или tidying, или что-то в этом роде. От tidy.

Да, жаль, что нельзя использовать питоновские модули в перле. Но нетрудно наверное переписать и на перле, там ведь в основном регэкспы. Правда наверное проблемы возникнут с utf/не-utf в XML (на что ты жаловался).

Я действительно рекомендую именно такую форму нормализации. Она очень удобна для редакторов с фолдингом.

[shaplov.livejournal.com]

Но нетрудно наверное переписать и на перле, там ведь в основном регэкспы. Правда наверное проблемы возникнут с utf/не-utf в XML (на что ты жаловался).

Угу... поэтому у меня все через DOM там нормализуется...

[gegmopo4.livejournal.com]

У меня тоже сперва через DOM нормализуется (чтобы всякие там не мешались), а потом регэкспами, регэкспами. Потому, что правильно переформатировать сам DOM — на порядок сложнее.

[tomcatkins.livejournal.com]

одно из их можно назвать разметкой, другое - форматированием.

[shaplov.livejournal.com]

"Сейчас мы вам переразметим ваш файл" -- у меня создается впечатление что произойдут какие-то изменения повлияющие на содержание...