Предварительное размышление привело вот к какой трактовке.
Безопасность определяется как отсутствие опасности. Опасность потенциально возможна, но сейчас ее нет.
Соответственно безопасность в смысле safety -- это состояние. Вообще опасность существует, но тут ее нету.
Безопасность в смысле security это комплекс мер по устранению потенциальной опасности.
Соответственно в данном примере присутствуют оба смысла. Князь набирает верных людей и остраивает их работу (систему безопасности/scurity) чтобы обеспечить себе и своим людям относительную безопасность в смысле safety.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
branchandroot
no subject
Date: 2020-04-11 08:22 pm (UTC)Предварительное размышление привело вот к какой трактовке.
Безопасность определяется как отсутствие опасности. Опасность потенциально возможна, но сейчас ее нет.
Соответственно безопасность в смысле safety -- это состояние. Вообще опасность существует, но тут ее нету.
Безопасность в смысле security это комплекс мер по устранению потенциальной опасности.
Соответственно в данном примере присутствуют оба смысла. Князь набирает верных людей и остраивает их работу (систему безопасности/scurity) чтобы обеспечить себе и своим людям относительную безопасность в смысле safety.