Баш Орг, бездна

Если вдруг ночью припрётся толстый жирный дядька и засунет тебя в мешок.... не психуй. Я попросила у Деда Мороза - тебя на Новый год.

Лингвистический вопрос...

В jabber'e общаются два клиента...

Тот клиент,который там, с которым мы общаемся -- "remote client"
А как называется тот клиент, который тут?